-
1 дурачиться
1) General subject: caper, caperer, clown, dally, fool, freak, fun, jive, kid around, monkey, play, play silly buggers, play the goat, rot, tomfool, toy, make an ass of oneself, play the baby, play the giddy goat, play tricks, goof2) Colloquial: play silly bleeders, mess around3) Rare: droll4) Jargon: cut up, monkey around, scam (You'd get better grades if you didn't scam so much. У тебя были бы лучше отметки если бы ты не дурачился так много.)5) Makarov: cut a caper, cut capers, cut didoes, cut up didoes, fool about, fool around6) Taboo: muck about7) Phraseological unit: extract the urine -
2 выкидывать номера
1) General subject: act up, play antics, stunt2) Makarov: cut a caper, cut capers, cut didoes, cut up didoes -
3 валять дурака
1) General subject: act the ape, act the ass, act the goat, daff, footle, idle, make an ass of, make an ass of oneself, mess about, mountebank, play dumb, play the ape, play the ass, play the idiot, tomfool, play monkey, play the fool, act like a potato head, faff, act the giddy goat, horse around, play the giddy ox, fool around, jerk around2) Colloquial: ape it, clown around, lallygag, lollygag, play the giddy goat, play the goat, play silly bleeders, pull off a prank, screw around3) American: futz, jack around4) Rare: droll5) Australian slang: carry on like a pork chop6) Rude: arse about7) Jargon: ass about, fritter away, jerk off, loom, loon, louse around, mess around, monkey around, potsky, jack round ("Will you please stop jacking around?"), mickey mouse around, act like a gleep, screw down8) American English: goofing off, fooling around, playing around, monkeying around, messing around, horsing around, screwing around, clowning around.9) Invective: mack around10) Makarov: to futz around, cut didoes, cut up, cut up didoes, footle about, footle around11) Taboo: fuck about, play silly buggers, putz about, rat-fuck, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sod about, tit about -
4 откалывать номера
1) General subject: play pranks2) Makarov: cut didoes, cut up didoes -
5 поднимать шум
1) General subject: clamor, clamour, get one's bowels in an uproar, kick up a racket, kick up a shindy, make a dust, make a fuss, make a hullabaloo, make a noise, make a racket, make a row, play up (вокруг чего-л.), raise a dust, raise a stink, set up a hullabaloo2) Colloquial: make a splash, make a splash (шумиху)3) American: raise jack, tear up Jack, play hob, raise hob4) Politics: cause a disturbance, raise a ruckus5) Jargon: create, kick up a fuss, kick up the dust, raise hell, raise hue and cry, yammer, have kittens, raise the roof, kick some ass -
6 шалить
1) General subject: be at it, be naughty, be up to mischief, buck, caper, fool, play, romp, to be at it, cut up didoes, fool around2) Colloquial: get funny (If he gets funny, just hit him with a blackjack. - если начнёт шалить), get naughty3) Makarov: frolic, function improperly -
7 откалывать
1. sliver2. split off3. unpin4. cut off; chop off; unfasten; come off; secedeдурачиться, откалывать номера; поднимать шум — to cut didoes
Синонимический ряд:1. выделывать (глаг.) выделывать; выкамаривать; выкидывать; вытворять; отмачивать; отчубучивать; проделывать2. отбивать (глаг.) отбивать; отшибать -
8 быть живчиком
Jargon: cut didoes -
9 быть игривым
Jargon: cut didoes -
10 быть резвым
Jargon: cut didoes -
11 пошаливать
Colloquial: cut didoes (о сердце) -
12 валять дурака
fool around словосочетание:play the giddy goat (валять дурака, вести себя глупо)make an ass of oneself (валять дурака, ставить себя в глупое положение)глагол:fool around with (валять дурака, дурачиться)
См. также в других словарях:
cut (up) didoes — N. Amer. informal play pranks. → dido … English new terms dictionary
cut up didoes — To behave in an extravagant way • • • Main Entry: ↑dido … Useful english dictionary
dido — ☆ dido [dī′dō ] n. pl. didoes or didos [< ? DIDO, from the story that Dido, on purchasing as much land as might be covered with the hide of a bull, ordered the hide cut into thin strips, with which she surrounded a large area] Informal a… … English World dictionary
dido — [ dʌɪdəʊ] noun (plural didoes or didos) (in phr. cut (up) didoes) N. Amer. informal play pranks. Origin C19: of unknown origin … English new terms dictionary
Dido — n. (pl. oes or os) US colloq. an antic, a caper, a prank. Phrases and idioms: cut (or cut up) didoes play pranks. Etymology: 19th c.: orig. unkn … Useful english dictionary
play the fool — Cut capers, cut didoes, act the buffoon, act like a fool, make a fool of one s self, play tricks or pranks … New dictionary of synonyms
dido — noun (plural didoes or didos) Etymology: origin unknown Date: 1807 1. a mischievous or capricious act ; prank, antic often used in the phrase cut didoes 2. something that is frivolous or showy … New Collegiate Dictionary
dido — prank, caper, 1807, Amer.Eng. slang, perhaps from the name of the Carthaginian queen in the Aeneid. Usually in phrase to cut didoes … Etymology dictionary
